[文學評論]
泰戈爾詩集被超譯?中國批是恐怖攻擊?
我個人倒是認為某幾句譯得不錯，像下面這個
泰戈爾原詩：“Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other.”
鄭振鐸譯文：「有一次，我夢見大家都是不相識的。我們醒了，卻知道我們原是相親愛的。」
馮唐譯文：「做夢時，我們距離非常遙遠。醒來時，我們在彼此的視野裡取暖。」
你怎麼看呢?
#文學評論 #泰戈爾 #馮唐 #翻譯
http://www.thenewslens.com/post/266215/